Hőguta a spanyol villában – fergeteges vígjáték a Szarvasi Vízi Színházban

Eric Chappell: SpanyolHátha (Hőguta) – a Hangjegy Színház előadása a Szarvasi Vízi Színházban

A Szarvasi Vízi Színház közönsége ezúttal is megtöltötte a nézőteret, és a kellemes nyári este minden feltételt megteremtett egy igazán könnyed, önfeledt színházi élményhez. Eric Chappell SpanyolHátha (Hőguta) című vígjátéka a Hangjegy Színház előadásában, Beleznay Endre rendezésében pedig pontosan azt adta, amire egy nyári színházi est közönsége vágyhat: felszabadult nevetést, jól időzített poénokat, remek színészi játékot és látványos színpadi világot.

A darab egy dél-spanyolországi tengerparti villába kalauzolja a nézőket, ahová két angol úriember érkezik párjával. Sam Spencer feleségével, Fay-jel, míg az idősödő sorozatszínész Howard Green nála húsz évvel fiatalabb barátnőjével, Dodie-val szeretne eltölteni egy kellemes, hosszú hétvégét. A nyugodt pihenés azonban hamarosan szertefoszlik, amikor a történetbe bekapcsolódik Raynor nyomozó, valamint a gengszterként emlegetett Kutya.

A helyzetet tovább bonyolítja három teljesen egyforma táska, amelyek ugyan külsőre megkülönböztethetetlenek, tartalmuk azonban igencsak különböző. Innentől kezdve pedig nincs megállás: a félreértések, titkok, cserék és lebukások egymást követik, miközben a szereplők egyre reménytelenebbül próbálnak eligazodni a kialakult káoszban. Chappell klasszikus helyzetkomikuma éppen abból merít erőt, hogy a szereplők komolyan próbálják megoldani az egyre komikusabbá váló problémákat.

Egy angol komédia spanyol díszletek között

Eric Chappell a brit vígjátékírás ismert alakja volt, akinek darabjaiban gyakran találkozik a hétköznapi élet komikuma, a félreértésekből fakadó helyzetek sora és az emberi gyarlóság szerethető ábrázolása. Színpadi művei közül több is sikerrel szerepelt angol és nemzetközi színpadokon, illetve televíziós feldolgozásokban is.

A SpanyolHátha (Hőguta) – amelynek magyar szövegét Galambos Attila fordította – e hagyomány jegyében építkezik. A történet alaphelyzete egyszerűnek tűnik: néhány ember szeretne néhány nyugodt napot eltölteni egy fényűző nyaralóban. Csakhogy egy vígjátékban éppen a nyugalom az, ami a legritkábban adatik meg a szereplőknek. A villa lassan a félreértések és titkok színterévé válik, ahol minden tárgynak, minden mondatnak és minden újonnan érkező vendégnek jelentősége lesz.

A darab „előéletéhez” hozzátartozik az a jól ismert brit komédiahagyomány is, amelyben egyetlen apró félreértésből egész lavina indul el. Chappell ezt a dramaturgiai receptet vérbeli színpadi érzékkel használja: a történet egyre gyorsuló ritmusban sodorja a szereplőket egyik kínos és mulatságos helyzetből a másikba.

Színészek, akik értették a komédia ritmusát

A szarvasi előadás egyik legnagyobb erőssége kétségtelenül a szereplőgárda volt. Mihályfi Balázs Sam Spencer szerepében természetes humorral és jó érzékkel formálta meg azt a férfit, aki egyre kevésbé érti, mi történik körülötte. Pikali Gerda, Jászai Mari-díjas színművészként Fay szerepében egyszerre volt elegáns, határozott és szellemes. Játékában a komikum sosem vált öncélúvá, a karakter pedig végig élő és szerethető maradt.

Beleznay Endre Howard Green szerepében színészként is aktív részese volt annak a színpadi világnak, amelyet rendezőként megteremtett. Howard, az idősödő sorozatszínész alakja különösen hálás komikus szerep, amelyet Beleznay jól érzékelhető iróniával és pontos karakterformálással vitt színpadra.

Nyári Dia Dodie szerepében üde színfoltot jelentett az előadásban. Fiatalos lendülete és játékossága jól ellenpontozta a többiek karakterét, miközben a helyzetkomikumokból is magabiztosan kivette a részét.

A rendőr és a gengszter szerepében Suhajda Dániel, illetve Barabás Kiss Zoltán / Kiss Zoltán gondoskodott arról, hogy az előadás újabb és újabb fordulatokkal gazdagodjon. A szerepazonosság körüli bizonytalanság önmagában is kiváló lehetőséget kínál a komédiázásra, amelyet a produkció ki is használ.

Látvány, amely valóban elrepített Spanyolországba

A kellemes nyári időben különösen jól érvényesült a dél-spanyolországi hangulatot megidéző színpadi világ. A díszlet és a jelmezek egyaránt azt az érzést erősítették, hogy a néző néhány órára valóban kiszakadhat a hétköznapokból. A fényűző villa egyszerre szolgált nyaralóként, rejtekhelyként és a félreértések színpadaként.

A rendezés egyik erénye az volt, hogy nem engedte leülni a történetet. A komédia műfajában különösen fontos ritmus, a belépések és távozások pontossága, a reakciók időzítése és a poénok megfelelő helyre kerülése mind hozzájárult ahhoz, hogy az előadás végig lendületes maradjon.

Egy este, amikor a „hőguta” inkább a nevetéstől fenyegetett

A Szarvasi Vízi Színházban ezen az estén ismét bebizonyosodott, hogy a jó vígjáték nem pusztán a poénoktól működik. Kell hozzá pontos rendezés, összeszokott színészi csapat, jól felépített helyzetek, megfelelő tempó és az a bizonyos nehezen megfogalmazható színpadi összhang, amelytől a közönség egyszerűen jól érzi magát.

A SpanyolHátha (Hőguta) mindezt megadta. A teltházas nézőtér reakciói pedig egyértelműen jelezték: a közönség vevő volt a brit humorra, a spanyol környezetre, a három rejtélyes táskára és mindenekelőtt arra a színházi játékra, amelyből egy kellemes nyári estéből emlékezetes színházi élmény született.

Eric Chappell darabja ezúttal nemcsak hőgutával fenyegetett, hanem – szerencsére – alaposan meg is nevettetett.

A darab Magyarországon a Concord Theatricals Ltd. és a Samuel French Ltd. engedélyével kerül színre. www.concordtheatricals.co.uk

A jogokat az Arany Kotta Szerzői Ügynökség közvetítette. Eric Chappell darabjának eredeti címe Heatstroke (Hőguta).

SzJ