2021 Nyár – Szarvas – Vízi Színház – ROMANCE / BOLERO
GYŐRI BALETT: ROMANCE
Kodály Zoltán műveire/ for Kodály Zoltán’s music
(50’)
Asszisztens / Assistant: Kara Zsuzsanna
Jelmez / Costumes: Baracsi Orsolya
Fény / Lighting: Velekei László, Hécz Péter
Látvány / Stage design: Velekei László, Vidos Tibor
Dramaturg / Dramaturgy: Csepi Alexandra
Koreográfus / Choreographed by Velekei László Seregi- és Harangozó-díjas
Táncolják / Danced by
Özvegy / Widow: Matuza Adrienn
Férj / Husband: Sebestyén Bálint Harangozó-díjas
Kérő / Wooer: Jekli Zoltán
Marjai Lili Anna, Herkovics Eszter Adria, Tatiana Shipilova,
Tetiana Baranovska, Tüű Barbara, Guti Gerda
Daichi Uematsu, Engelbrecht Patrik, Golubkovics Gergely, Luigi Iannone,
Artem Pozdeev, Szentiványi Richard
Közreműködik/ Elhangzik: Pál Eszter népdalénekes (Megöltek egy legényt, Esti dal)
With the participation of/ Songs performed: Pál Eszter folk singer (A Lad Had Been killed, Evening Song)
Igazgató / Director: Velekei László Harangozó-díjas / Harangozó Award Holder
Művészeti vezető / Artistic Manager: Lukács András Seregi- és Harangozó-díjas
Éles fehér fény hasít bele a térbe, megvilágít egy férfit. Csend van. Csapásolás hangjai szűrődnek be. Ritmusa gyorsul, egyre hevesebb. Ismét csend. A férfi összeesik. A háttérben emberek tűnnek fel, az asszonyok fekete fejkendőt kötnek, egy nő kiválik a tömegből…
Velekei László 2013-ban dolgozott először Kodály Zoltán műveire, így született meg a nagysikerű KODÁLY című darabunk. Ezt újragondolva alkotta meg a világhírű zeneszerző munkásságának minden szegletéből hasító Romance című koreográfiáját, tisztelegve ezzel a magyar zenetudós, zeneoktató és népzenekutató előtt.
Strong lights cleave into the space and expose a man. It is silence. Sounds of clapping and flapping are infiltrating from outside. Their rhythm is accelerating, getting more and more intense. The man collapses. In the background, people are coming into sight, women are tying black kerchiefs, and one of them is rising above the crowd…
Velekei László made his first piece on Kodály’s music in 2013 – that was our successful piece entitled KODÁLY. He has created his choreography Romance by rethinking that piece, which cleaves from all corners of the world-renowned composer, rendering homage to the Hungarian music scientist, music teacher and folk music researcher.
Az előadásban elhangzó művek / Musical pieces played in the ballet performance: Megöltek egy legényt (népdal) / A Lad Had Been Killed (Hungarian folk song), Kodály Zoltán: Csendes mise – Introitus / Organ Mass – Introitus, Kodály Zoltán: I. Vonósnégyes No. 1. Op. 2. III. / First String Quartet, Op. 2. IIIrd,
Kodály Zoltán: Lírikus románc / Romance Lyrique, Kodály Zoltán: Intermezzo / Intermezzo for String Trio, Kodály Zoltán: Galántai táncok / Dances of Galánta, Kodály Zoltán: Esti dal / Evening Song
GYŐRI BALETT: BOLERO
Zene I Music: Maurice Ravel
Asszisztens I Assistant: Fuchs Renáta
Jelmez I Costumes: Herwerth Mónikaí
Fény I Lighting: Lukács András, Hécz Péter
KOREOGRÁFUS I CHOREOGRAPHED BY LUKÁCS ANDRÁS
Táncolják I Danced by:
Nők I Women: Tetiana BARANOVSKA, MARJAI Lili Anna, GUTI Gerda, GYURMÁNCZI Diána Harangozó-díjas, HERKOVICS Eszter Adria, Joó Lea Napsugár KOVÁCS Eszter, Tatiana SHIPILOVA, Tüű Barbara, Matuza Adrienn / SZALAI Judit
Men:
Artem POZDEEV, Daichi UEMATSU, ENGELBRECHT Patrik, JEKLI Zoltán, GÉMESI Máté Luigi IANNONE, Thales HENRIQUE, Szentiványi Richard, Golubkovics Gergő
Téglás Bánk / Alexey DOLBILOV, Luka DIMIC, HORVÁTH Kada, Horváth Krisztián SEBESTYÉN Bálint Harangozó-díjas
„A Bolero-t 2012-ben készítettem a Wiener Staatsballett részére.
Ravel csodálatos zenéjéhez félve nyúltam, hiszen a Bolero klisékkel terhelt, ,,agyonjátszott” darab.
Előttem már nagyon sokan alkottak rá táncműveket etalon is volt közöttük, amelyekre a közönség még élénken emlékszik (Maurice Béjart, Markó Iván).
Nem szerettem volna epigon lenni és nem a szokványos férfi-nő viszonyra, szenvedélyre, érzéki szálra kihegyezni a ,,történetet”.
Az én Bolero-m cselekmény nélküli darab, tíz női és tíz férfi táncosra, akik azonos jelmezben, hatalmas fekete szoknyában táncolva próbálnak egy monumentális, hideg hangvételű, sötét báli jelenetet érzékeltetni.”
Lukács András
“I created Bolero for the Wiener Staatsballett in 2012.
I was cautious to approach Ravel’s magnificent music as Bolero is a heavily played piece loaded with clichés.
Many have already created dance pieces for that music including several standard ones (Maurice Béjart, Iván Markó) that the audience will remember for long.
I did not want to be an epigone and simply focus on the usual relationship between man and woman as well as passions and emotions.
My Bolero is a piece with no plot, designed for ten female and ten male dancers who, dancing in uniform costumes, in huge black robes, are trying to visualise a monumental, dark ballroom act with a cold tone.”
András Lukács